Timing and Translations brought to you by Your Secret Team
[Your Secret]
Wang Xiaolu's testimony is a major breakthrough.
There's a lot of information that solves many questions.
First, Lu Haoran hired Chen Xing to imprison Lu Beishen.
Second, in order to hide this secret, conflict arose between Lu Haoran and Wang Xiaolu.
Lu Haoran deliberately drove his car to hit Wang Xiaolu and then ran away.
Using just this point, we can already arrest him.
Wang Xiaolu went to find Lu Haoran a day before Cen Yun was killed.
These two cases are definitely related.
And about Chen Xing's death,
we still haven't found the killer.
Don't forget! We still have that crazy guy, Ma Ke.
He eliminated any traces from Lu Yanhong.
Right now, it's like we're playing a jigsaw puzzle.
We're only missing these few pieces and everything will be clear.
Let her go!
- Where are the goods? - What goods?
Where are Chen Xing's goods?
I don't know what you're talking about.
- What's the status? - Ling Shuang.
She's lost a lot of blood. Her blood pressure is 60/40. She has lost consciousness.
Give her 1 mg of adrenaline. Contact the blood bank.
Get her to the emergency room immediately.
Dr. Xiao, you need to find a way to save her.
Ma Ke's target this time is definitely your brother.
Ma Ke is too dangerous. Can we send someone to protect Beishen?
I'll arrange it.
But Ma Ke has been shot so he won't have much movement.
[Episode 32]
Wasn't this previously Chen Xing's room?
Why are you living at Youshang Business Hotel?
How long have you lived there?
I've been living there the entire time.
It's a bit far, but my buddies opened it so I don't need to pay.
How come you didn't tell us that Chen Xing was your neighbor last time?
You didn't ask me.
Then, he lived with you?
I didn't live with him. He has his place and I have mine.
Did he take the initiative to find you?
He said that the police had been looking for him lately.
He wanted to hide for a bit.
He wanted me to help him out, so I booked a room for him.
You already broke up with him.
Why were you still so concerned about him?
I don't know!
Recently, had you been in contact with Chen Xing?
No. After he ran away, he hadn't returned to the hotel.
I heard that he owes money for the room.
What crime did he commit?
We can't disclose the details of the case.
This phone, why did you shut it off for so long?
From the 15th onwards, you didn't have any call history.
Why didn't you use this phone?
I... didn't want to use it! I also have another phone.
It's an older model so I wanted to use it until it broke before using this.
- Wang Xiaolu, do you know Qin Su? - I don't know her.
- How about Lu Haoran? - I don't know him.
- Cen Yun, have you heard of her? - I haven't heard of her.
Whose name is registered to this phone?
Mine.
Miss... you're a careless liar.
Why... did you use a fake identification card?
You're committing a crime.
- After Chen Xing finished the job, why did he call you? - I don't know.
What kind of relationship did you have with Cen Yun? Did you ask Chen Xing to kill her?
- I didn't. I don't know who... - After Chen Xing killed her, why did he call you?
Sit down!
I don't know anything.
This cellphone... actually isn't mine.
It was given to me.
How did you get it? When? From who?
Explain clearly!
Actually, Chen Xing and I weren't boyfriend and girlfriend.
I'd been helping him to deliver his stuff.
Then, there was one time I lost his delivery.
He wanted me to repay him.
I don't have money.
I was afraid that he'd file a complaint and cause me to lose my job.
So...
I slept with him to repay my debts.
Which side?
Go away!
Wait a moment!
Speak!
Here!
Let go!
Release—
Afterward, he told you that he did something on the Lu family's behalf?
Yes.
That time, he was drunk.
Later, he told a big secret.
What big secret?
Bro. Bro!
You don't go to work, so how do you have so much money?
I earned it
from the Lu family.
Lu family?
What do you for them that earns you so much money?
I'll tell you!
Don't tell anyone!
Their family has a little boy.
They hired me to kidnap the second child
in return for a lot of money.
Bitch, this is my money!
Get lost!
Psycho!
What does this have to do with your stolen phone?
I wanted to share this to show that I didn't get information from nowhere.
I went to find their family's second son.
A delivery? You can pass it off to me!
I'm looking for Lu Haoran.
I'm looking for him for something. Lu Haoran!
- Lu Haoran! - If you have something to say, just tell me!
Who are you?! Why do you care? Lu Haoran!
This is private property. I'm warning you. I won't be polite.
A wealthy family's lackey.
The person you're talking about is him, right?
Yes.
You're sure that this cellphone was stolen from him?
I'm sure! 100% sure.
When did you steal it?
About half a month ago.
It was the day after I heard the secret.
You left this cellphone for half a month and never used it?
I didn't dare use it.
I originally wanted to sell it,
but I knew I couldn't sell it for a lot of money.
So I thought I should keep it for now.
My own phone broke
so I took it out to use, then you guys showed up.
You stole someone else's phone to use,
how come you kept their SIM instead of using your own?
I wanted to change it,
but I thought I'd just use it as is.
You stole it for extortion and blackmail.
Hey, I admit to stealing it,
but I didn't blackmail him.
Sit down!
I just wanted to enjoy it.
I wanted to find an easy job that paid well.
Who would know
that bastard almost caused me to lose my life?
What did he do?
That day, after I got kicked out from the Lu house,
I actually didn't leave.
I was waiting for him on the side of the road.
I figured that Lu Haoran would definitely pass by.
What are you doing? You don't look when you're crossing the road?
You're not hurt, right? If you're not hurt, then hurry and leave.
Lu Haoran, right?
You know me?
I not only know you,
I also know your secret.
Who are you? What secret do you know?
Beishen!
I don't know what you're talking about.
What kind of attitude is that?
- Do you want me to expose you? - Get lost!
You want me to leave, right?
- Move aside! - I won't move!
- Are you going to move? - I'm not moving!
Hit me if you dare!
Are you going to get lost or not? Hurry up and get lost!
If you have guts, then don't move!
Take a look!
This is from when he hit me.
Sit down!
Good thing I have good fortune.
After I became conscious that day, I realized I could still walk.
Then, I went to the hospital on my own.
Why didn't you call the police?
Call the police?
This small matter you don't need...
You were afraid to be charged for theft, extortion, and blackmail,
so you thought it wouldn't be safe to call the police.
Zoom in!
Zoom in more!
On September 14th, after 9:00 p.m.,
remember this timeline.
Do we need to arrest Lu Haoran?
Let's not alert him yet.
Help! Somebody come! Something happened! Somebody come!
Help! Somebody come! Somebody come!
Something happened! Somebody come!
Help!
Stand against the wall! Against the wall!
He Yong, stay with us, He Yong!
A prisoner is having an emergency! Quickly call an ambulance!
Call an ambulance!
Thank you very much. Next!
Please wait a moment.
My apologies, Mr. Lu!
According to the authorities, you have been temporarily restricted from leaving.
Currently, I cannot move forward with processing.
I'm sorry!
Give me a phone!
It's you. Wait a moment!
Wang Xiaolu's testimony is a major breakthrough.
There's a lot of information
that solves many questions.
First, Lu Haoran hired Chen Xing to imprison Lu Beishen.
This point we have no way of verifying.
Chen Xing is already dead.
Moreover, the crime happened on Yao Island; we have no jurisdiction.
Even if we arrest Lu Haoran and he admits it, we have to consider
whether Yao Island authorities will hold him responsible.
Second, in order to hide this secret,
a conflict arose between Lu Haoran and Wang Xiaolu.
Lu Haoran deliberately used his car to hit Wang Xiaolu
and then fled.
Based on these offenses, we can directly arrest him.
I think that 177 number is a central clue.
Didn't think that it would be He Yong's.
After what happened to Cen Yun,
Chen Xing called He Yong, but he didn't pick up,
because the day before Wang Xiaolu stole his phone.
We've always deduced that the owner of the 177 number
hired a hit on Cen Yun.
But now we have evidence that the phone belongs to He Yong.
Then, is it really him? What's the motive?
The other possibility is the person really behind it was Lu Haoran or Qin Su.
He Yong is just a middleman.
This is possible.
According to the bank transactions provided by Beichen and Gu Chu,
Lu Haoran and Chen Xing definitely had a secret transaction.
But that doesn't prove that the transaction was to hire a hitman.
It can only confirm that they were in contact with one another.
The transaction took place over several years. It's not that simple.
Wang Xiaolu went to find Lu Haoran the day before Cen Yun's incident.
These two events are definitely related.
Also, Chen Xing's death,
we haven't found the killer this entire time.
Didn't Wang Xiaolu live next to Chen Xing?
When something happened to Chen Xing, does she know something?
We've already asked! She was working that day.
Don't forget! We still have that crazy guy, Ma Ke.
He cut off all traces from Lu Yanhong.
Right now, it's like we're playing a jigsaw puzzle.
We're just missing these few pieces and everything will be clear.
Guo Chao, bring over Wang Xiaolu's broken cellphone.
I brought it over.
Meng Meng, try to recover it.
Check to see if there's any information,
especially on the days around Cen Yun's death.
Her WeChat and phone records.
Okay.
This is what you asked for.
Did you find my goods?
Ma Ke!
Where are my goods?
I'm still looking for them.
Lawyer Fang, please quickly submit to the court
to lift the ban on Lu Haoran's travels.
I have to file for a court order.
Then, we'll leave it to you.
[Unknown Number]
Don't keep calling me!
The police are already watching me.
Where's Lu Beishen?
I want to look for him to find the goods.
Okay, I'll help you find that out.
At the time, when I was locked in a dark room,
I thought of a question. Here, for you!
Okay.
What is the sky really like?
What do the stars look like?
I was really afraid that I wouldn't be able to see them.
In those five years,
did you miss me?
I missed you to death.
Hey.
Tell me! If it weren't for these few years,
what would we be like?
If it weren't for these five years,
maybe, we wouldn't have had the opportunity to be here.
The stars tonight are very beautiful.
These aren't considered beautiful.
Los Angeles' Griffith Observatory: the night sky there is really beautiful.
A sky completely filled with stars.
It's like you can catch a star with your hand.
Beishen, take me to Los Angeles to see the stars. Okay?
You've already accomplished your objective here in Pinghai.
You discovered the truth and the evidence.
Just leave everything to the police.
Weren't you planning to go back to submit your supplementary documents?
I'll accompany you.
But there has been no progress.
Do you plan to keep at it forever?
You've already died once,
I don't want to lose you again.
Let her go!
Where are the goods?
What goods?
Where are Chen Xing's goods?
I don't know what you're talking about.
Where are the goods?
Police. Don't move!
If you keep moving, I'll shoot!
No!
No. Ling Shuang, it's okay!
It's okay, Ling Shuang.
Ambulance!
- What's the status? - Ling Shuang.
The victim has lost a lot of blood. Blood pressure at 60/40. She has lost consciousness.
Give her 1 mg of adrenaline. Call the blood bank. Immediately get her to the emergency room.
Dr. Xiao, you must save Ling Shuang.
How's Ling Shuang?
She's... in surgery.
Throat... was cut open.
Who did it?
Ma Ke.
At that time, I open-fired once, I hit him.
But where he is, I don't know.
He kept on running.
Once I got to the major road, there was a parked taxi on the side of the road.
He got in and threw the driver off and then, he drove off.
We couldn't catch him.
Have you spotted that taxi?
Yes, it is in a small alley along Taizhou Lane.
Send people to search the area and investigate any cameras.
Yes. Let's go!
- Da Luo, you're here. - Lao Lu.
One mess after another.
How is your brother's condition?
He's fine! Surface wound.
It's hard to say for Ling Shuang.
They're not done with surgery.
Ma Ke's target this time is definitely your brother.
Ma Ke is too dangerous.
Can we send someone to protect Beishen?
I'll arrange it.
But right now, Ma Ke has been shot,
he won't have much activity.
Okay.
Hey, Meng Meng! What's wrong?
Okay. I'll head over immediately.
There's a major discovery, so I'll leave first.
[Pinghai Police Station]
What did you find?
Leader Luo, Wang Xiaolu was lying.
Why do you say that?
The night Chen Xing was killed, she didn't pick up another shift.
She was at Youshang Business Hotel.
Just now, when I restored the phone,
I started checking the messages.
As a result, that night, after 7:00 p.m.,
she ordered take-out, but the delivery address wasn't... [Hello, I am your delivery person. It was a pleasure to serve you. At your convenience, please rate me 5 stars. My apologies for taking up your time, please enjoy your meal!]
...her work address but rather this hotel. [Hello, I am your delivery person. It was a pleasure to serve you. At your convenience, please rate me 5 stars. My apologies for taking up your time, please enjoy your meal!]
Is it possible that it was ordered at the company and was sent to the wrong address?
No. I've already called the restaurant to verify.
This order was completed normally, without any cancellations or changes.
Then that means someone at the company paid for her.
She keeps pretending that she doesn't know about Chen Xing's death.
If she was still at the hotel that evening,
in Chen Xing's neighboring room, she would definitely be aware of this matter.
I got it! Let's go.
Okay.
What are you guys doing?
We're the police. Are you here to look for Wang Xiaolu?
Actually, I rent this room.
Wang Xiaolu lives in 8215.
What relationship do you have with Wang Xiaolu?
We work at the same delivery place.
She often comes to my room to use the internet.
It seems that her connection is not good over there.
Open it!
I never thought that the motorcyclist would be female.
The clothes have been washed.
Testing for traces of diatoms will be unlikely.
So we have no way of determining whether the driver wearing these clothes
was the person who drove Chen Xing into the river.
Unless somebody saw them...
leaving the hotel together.
Last time, we watched until this part.
After Lu Beishen chased Chen Xing from the hotel, we didn't watch anything after.
Let's keep watching!
Chen Xing came back?
If I haven't guessed wrong, in a few minutes,
he'll leave with Wang Xiaolu.
It's her!
Beishen.
You're awake?
How about you take me to see the stars in Los Angeles?
Okay. I'll take you there.
Ling Shuang!
I'll definitely take you to see the stars.
Timing and Translations brought to you by Your Secret Team